DIAPASON February 2003    

THE SOUND 0F CULTURES
«Un voyage musical à travers l'Europe baroque » Vol. 1 : Slovaquie.Œuvres de Kusser, Pal Esterhazy, Capricornus, Speer, et musique traditionnelle slovaque.
Künstler aus Bratislava, Ars Antiqua Austria. Gunar Letzbor.
Symphonia SY01191, distr. Abeille Musique
(CD : 25,99 €). 2001. TT • 56'05".
………………………………………… …
TECHNIQUE: 7,5/10 DDD
I.S.: 7. D.: 8. T.: 7. Dy.: 8.

C’est un nouveau coup d'éclat que réalise Gunar Letzbor avec cette première étape d'une collection au projet passionnant : parcourir l'Europe baroque en exposant des correspondances entre compositions «savantes» et musiques traditionnelles. Le départ, en Slovaquie, est une réussite indéniable, d'autant plus impressionnante que l'ensemble autrichien prend part a l'exécution de certaines pièces traditionnelles et que ses acolytes de Bratislava interviennent dans la plupart des pièces savantes.
Le programme reflète admirablement les échanges, permanents et réciproques, entre les répertoires populaires et savants. Les motets de l'Harmoniae Caelestïs du prince Pal Esterhazy (1660-1713) empruntent leurs mélodies aux fonds populaires hongrois, allemand, bohémien et polonais : il n'était de voix plus appropriée que celle de Jana Pastorkova pour incarner l'émouvant O Mors. Les pièces traditionnelles slovaques, privilégiant les violons et les voix, révèlent une influence sensible des pratiques tziganes. Daniel Speer (1636-1707), né à Bratislava, livra une « gazette turco-musicale » où abondent les citations des chants traditionnels cosaques, polonais et roumains ; cette œuvre réjouissante, au centre de laquelle se situe un intermezzo en allemand, mais de style italien, forme la pierre angulaire du programme. Beauté lumineuse des cordes d'Ars Antiqua Austria, précision du jeu, fin ciselage du discours : de la très belle ouvrage.
Exécuté avec tous les raffinements du style français par des musiciens allemands et slovaques, le Festin des muses de Kusser (1660-1727) suscite une admiration de tous instants. Gunar Letzbor s’y révèle plus que jamais fidèle à son propos : « Notre langue ne connaît proprement aucune frontière. »
• DENIS MORRIER

MUSICA 138 LUGLIO-AGOSTO 2002

«The sound of cultures» a musical journey through baroque Europe: Slovakia Ars Antiqua Austria, direttore Gunar Letzbor
SYMPHONIA SY 01191 A
DDD 56:05

Davvero molto buono questo esperimento di contaminazione fra la musica antica e quella popolare Alle musiche seicentesche vocali e strumentali di Johann Sigismund Kusser (Festin des Muses 1700) Pal Esterhazy (Harmonia Caelesti « O mors »), Samuel Fiedrich Capricornus (Continuazione della ben armonica Musica da Tavola e Svago Sonata III a 3) e Daniel Georg Speer (Gazzetta turco-musicale) vengono giustapposti con grandi gusti brani tratti dal repertorio popolare slovacco.
I bravi interpreti di Ars Antiqua Austria, diretti con sensibile intelligenza da Gunar Letzbor (evidentemente preparato ricercatore oltre che eccellente violinista), per portare a buon porto questa valida operazione culturale si sono avvalsi della collaborazione di un gruppo di artisti di Bratislava specializzati nella riproposizione delle musiche tradizionali del loro paese. Primo volume, al quale speriamo ne seguano molti altri, di uno stimolante viaggio nella musica barocca europea che riunisce le relazioni che da sempre intercorrono fra musica colta e tradizionale.
Gian Enrico Cortese