GOLDBERG
Nr. 25 / 12-2003 English, Française, Español

   
THE SOUND OF CULTURES
A MUSICAL JOURNEY THROUGH BAROQUE
EUROPE, VOLUME 2: HUNGARY

Gunar Letzbor
Ars Antiqua Austria
Symphonia SY 02198
2002 - 53:35 min.

English

This recording focuses on the Hungarian tradition in Austrian music. It’s a rich tradition, flavored by Turkish style (quite the rage in the eighteenth-century) and Hungarian gypsy music. Familiar Austrian composers are well-represented-Franz Josef Haydn, Johann Josef Fux and Johann Heinrich Schmelzer - and they are brilliantly complimented by the music of the obscure Hungarian nobleman/composer Pál Esterházy (1635-1713) and a set of anonymous Hungarian dances.
The set of eighteenth-century Hungarian dances that open the recording are dazzlers. At times elegant, at other times raucous, the string players of Ars Antiqua Austria put on quite a show, particularly in the fiery final dance that works itself up into a frenzy.
In stark contrast to this gypsy whirlwind is Gregor Joseph Werner’s (1693-1766) dulcet Alma redemptoris mater, sweetly sung by soprano Noemi Kiss. The outer movements of Fux’s Sinfonia a 3 take us back to the world of the noisy and exotic Turks and Hungarians, while the middle movement is an eloquent Passa Gallia. The happiest surprises are Esterházy’s charming vocal works, which include the gentle Christmas song Jesu parve and the vocally challenging Ave, dulcis Virgo. Kiss is excellent and makes me hope that these performers will resurrect more of Esterházy’s vocal music.
This recording triumphs on every level Ars Antiqua Austria and its director/violinist Gunar Letzbor are excellent throughout, bringing a nice sense of polish to the Austrian works and dashing just the right amount of spicy paprika onto the rhythmically propulsive works.
CRAIG ZEICHNER

Française

Cet enregistrement met l’accent sur la tradition hongroise dans la musique autrichienne. C’est une riche tradition, parfumée par le style turc et la musique tsigane hongroise. Les compositeurs autrichiens familiers sont bien représentés et ils sont brillamment complétés par la musique du noble et obscur compositeur hongrois Pál Esterházy (1635-1713) et une série de danses hongroises.
Les danses hongroises du XVIIIe siècle qui ouvrent l’enregistrement sont éblouissantes. Parfois gracieux, bruyants à d’autres moments, les violonistes d’Ars Antiqua Austria font un véritable festival, particulièrement dans la danse finale pleine de fougue qui se transforme toute seule en frénésie.
L’harmonieux Alma redemptoris mater de Gregor Joseph Werner (1693-1766), chanté avec douceur par la soprano Noemi Kiss, contraste violemment avec cette tornade tsigane. Les mouvements plus éloignés de la Sinfonia a 3 de Fux nous ramènent dans le monde tumultueux et exotique des turcs et des hongrois, alors que le mouvement du milieu est un Passa Gallia éloquent. Les surprises les plus heureuses sont les œuvres vocales charmantes d’Esterházy, qui comprennent la douce chanson de Noël Jesu parve et le défi vocal Ave, dulcis Virgo. Kiss est excellente et me laisse espérer que ces interprètes vont ressusciter d’autre musique vocale d’Esterházy.
Cet enregistrement triomphe à tous les niveaux, Ars Antiqua Austria et son violoniste/directeur Gunnar Letzbor sont excellents tout au long du disque, apportant un agréable sentiment d’élégance aux œuvres autrichiennes et jetant juste ce qu’il faut de paprika épicé sur les œuvres rythmiquement entraînantes.
CRAIG ZEICHNER

Español

El disco se centra en la tradición húngara dentro de la música austriaca, una tradición rica sazonada por el estilo turco (muy de moda en el siglo XVIII) y la música cíngara. En el programa están bien representados algunos compositores austriacos conocidos -Franz Josef Haydn, Johann Josef Fux y Johann Heinrich Schmelzer-, brillantemente complementados por la música del desconocido aristócrata y compositor húngaro Pál Esterházy (1635-1713) y un conjunto de danzas anónimas del país.
Estas piezas de la Hungría del siglo XVIII con las que se abre el disco, son composiciones deslumbrantes. Las cuerdas de Ars Antiqua Austria, a veces elegantes y a veces ásperas, son un auténtico espectáculo, sobre todo en la fogosa danza final que progresa hasta un clímax frenético.
El delicado Alma redemptoris mater de Gregor Joseph Werner (1693-1766), cantado con dulzura por la soprano Noemi Kiss, contrasta fuertemente con ese torbellino cíngaro.Las sorpresas más venturosas son las obras vocales de Esterházy, entre las que aparece el delicado villancico navideño Jesu parve y la exigente Ave, dulcis Virgo. Kiss es una cantante excelente y me induce a esperar que estos intérpretes recuperen más obras de Esterházy para voz.
La grabación constituye un triunfo en todos los niveles. Ars Antiqua Austria y su director/violinista Gunnar Letzbor se muestran excelentes en todo el disco dando una hermosa sensación de elegancia a las obras austriacas y condimentando con la cantidad justa de pimienta las obras cargadas de impulso rítmico. Esperemos que esta serie (cuyo primer volumen estuvo dedicado a Eslovaquia) prosiga con muchos más discos.
CRAIG ZEICHNER

Diario de Sevilla . SA 1. 3. 2003

à EL SONIDO DE LAS CULTURAS: IL HUNGRÍA • Ars Antiqua Austria. Gunar Letzbor • SYMPHONIA

GUNAR LETZBOR
EN HUNGRÍA

Segundo volumen que dedica el gran violinista Gunar Letzbor junto a su conjunto Ars Antiqua Austria, a pasear por diferentes países europeos en tempos barrocos. Si primero estuvo en Eslovaquia, ahora se acerca a Hungría para ofrecernos un singular batiburrillo de piezas clásicas y populares, en las que alientan tanto los ecos gitanos como los turcos (Sinfonía de Fux). La soprano Noemi Kiss canta con un gusto exquisito las obras (religiosas) de Werner o Esterhazy, lo que termina de completar una mirada global sobe la vida musical de uno de los países más importantes para el desarrollo del arte de los sonidos en Europa